The following professionals were found in our membership database. They are listed in order of ITI membership category (FITI followed by MITI and PCI) and then in alphabetic order. To view more details on a translator, please click on the name.
| Translation (Written) | ||
| Lucinda Byatt | I am a freelance translator, copy-editor and proofreader with 20 years' experience. I have translated a number of non-fiction books (mainly architecture and history of art), and I work regularly with translation agencies and publishers in Italy, Belgium, France and UK. | |
| Susan Campbell | Former Staff Translator with Commercial Union Assurance. Freelance for over 20 years. All classes of insurance, policy wordings, claims. Legislation, including European legislation, court proceedings, contracts. Finance - company reports and accounts. | |
| Graeme High | Postgrad diploma in translation; experience: 2 yrs staff translator, 21 yrs freelance. | |
| David Alun Jones | Full-time freelance since 1993. Work for many international clients on a very wide range of projects. | |
| David Kerr | Full-time freelance since 1988. Other specialist fields: contract specifications, company reports, tender documents. | |
| Gwyneth Little | Translator since 1985, freelance since 1998. Experience includes 2 years as government translator and 8 years with the European Patent Office in Munich. Specialising in the intellectual property field, but also undertaking general legal, medical and pharmaceutical translation work from German, French, Spanish, Italian and Dutch. | |
| Angus Stewart | I specialize in the field of legal translation and directly related areas including contracts and real estate. Prior to becoming a freelance translator I worked as a qualified Solicitor and Notary Public in Scotland for several years. This background provides me with experience of the complexities of legal drafting and terminology. | |
