The following professionals were found in our membership database. They are listed in order of ITI membership catgory (FITI followed by MITI) and then in alphabetic order. To view more details on a translator, please click on the name.
| Translation (Written) | ||
| R.A. Gordon Stuart | Translation from 20 languages. Also shipping, insurance, agriculture, legal. | |
| Elspet Chapman | ||
| Iwan Davies | Experienced translator in the IT sector with a thorough knowledge of IBM and SAP systems. Excellent understanding of Internet technologies. Worked in-house at German software company and US blue chip. | |
| Ian Duff | Generalist | |
| Herbert Eppel | Chartered engineer, more than 10 years experience in translating technical, scientific & general documents, reports, manuals & whole websites, see CV at www.HETranslations.co.uk for more details | |
| Renate FitzRoy | Mainly working both ways between English and German, often, but not exclusively for publishers. | |
| Hugh Fraser | I cover a small number of subject areas, offering a high degree of accuracy together with excellent, idiomatic English and a friendly service. | |
| Margaret Gibbins | Staff translator with government department. Not available for freelance work. | |
| Barbara Glen | Full-time translator since 1979. | |
| Graeme High | Postgrad diploma in translation; experience: 2 yrs staff translator, 21 yrs freelance. | |
| James Gordon Howie | Retired Senior Lecturer in Classics (Edin.). Modern Greek & some Icelandic for EC (1982-1998). Introduction to Modern Greek for Classicists 1987-1999. Translated German book on Herodotus and short book from modern Greek on WW II. Greek tutor, MSC in Translation Studies (1999-2002). Not available for freelance work. | |
| Hugh Keith | Specializes in promotional literature and socio-political fields. Organizes conference interpreting services. | |
| Sue Kennedy | After working as a staff translator in an engineering firm for 2 years, I have been a freelance translator for over 30 years. I have a Diploma in English Legal Systems and European Law from Holborn College. | |
| David Kerr | Full-time freelance since 1988. Other specialist fields: contract specifications, company reports, tender documents. | |
| Andrew Knox | Worked for leading German software house and major UK dictionary publisher. Full-time freelance since 1998. | |
| Michael Loughridge | University lecturing in German 1964-2000, freelance translator since Jan. 2001. Co-author 'Thinking German Translation' (Routledge, 2nd ed. 2006) | |
| Kay McBurney | Studied/worked in Germany and Austria for 9 years, incl. 5 years with Nixdorf Computer (now part of Siemens Group). Also 3 years in-house with major UK translation company. Freelance since 1991. Experience in translation of websites and software user interfaces. Also interest in field of ecology/environment. | |
| Aileen I A Nicholson | Over 20 years part-time and 7 years full-time freelance translation. Extensive experience in fields of travel, tourism, food, drink and perfume with high level of repeat orders from both private clients and agencies. | |
| Debra Nicol | 25 years freelance experience, full-time since 1997. Cookery and food books, sewing and embroidery magazines, research papers. | |
| Judy Norwell | Former staff translator with Carl Zeiss W. Germany. Business experience in book trade marketing, training and PR. Language/communications training for Hochtief AG, Heitkamp Bauunternehmung GmbH, Odebrecht Bau AG. Wide-ranging business/commercial translation: bids, specifications, contracts, accounts, reports, presentations. | |
| Simon Oladjins | Freelance translator since 1976, also worked in industry intermittently in Germany, Netherlands and UK as technical author and editor as well as translator. Occasional legal work for EU Court of Justice. | |
| Elaine Richards | Translation experience includes books and academic reports; OU degree covers organic chemistry, biochemistry and human health. 20 years' experience in German tuition, oral and written, including Diploma in Translation. | |
| Kim Sanderson | Experience in-house in both private and public sectors between 1999 and 2005. Worked on legal, EU and telecoms texts among others. Freelance since 2005, specializing in advertising and environment. Currently on maternity leave. | |
| Jayne White | In-house translator at FT Information for 3 years; translation project manager at TMS for 6 months; full-time freelancer since March 1999. Extensive experience of annual reports. | |
| June Woodward | 20 years experience working as a translator, including 10 years working as a translator at the Motor Industry Research Association (MIRA). Since becoming freelance in 1996, I have specialized in automotive engineering work. | |
