The following professionals were found in our membership database. They are listed in order of ITI membership category (FITI followed by MITI and PCI) and then in alphabetic order. To view more details on a translator, please click on the name.
| Translation (Written) | ||
| Peter Barber | >30 yrs in translation as owner/translator/reviser, 20 yrs as consultant. Partner in Euronet. EU Senior Expert for language/translation and Prof. Dev. in E.Eur & CIS, Project leader in Turkey's translation of Acquis. One of TG's ITI founding committee, former Council member and Chair of Prof. Standards and Arbitration committees. | |
| Helen Robertson | Trading as Helen E Robertson Translations Ltd. Translator since 1979, with 10 years' experience working in German industry followed by additional professional qualifications in business. Freelance since 1992. Work has included a number of book projects (translation and editing). | |
| R.A. Gordon Stuart | Translation from 20 languages. Also shipping, insurance, agriculture, legal. | |
| Lucinda Byatt | I am a freelance translator, copy-editor and proofreader with 20 years' experience. I have translated a number of non-fiction books (mainly architecture and history of art), and I work regularly with translation agencies and publishers in Italy, Belgium, France and UK. | |
| Marilyn Cameron | 20 years' experience as a translator, reviser, abstracter, proofreader. Phare long-term project manager, Translation and Terminology Centre, Latvia, in run-up to accession. Partner in Euronet. | |
| Susan Campbell | Former Staff Translator with Commercial Union Assurance. Freelance for over 20 years. All classes of insurance, policy wordings, claims. Legislation, including European legislation, court proceedings, contracts. Finance - company reports and accounts. | |
| Elspet Chapman | ||
| Iwan Davies | Experienced translator in the IT sector with a thorough knowledge of IBM and SAP systems. Excellent understanding of Internet technologies. Worked in-house at German software company and US blue chip | |
| Ian Duff | Generalist | |
| Margaret Gibbins | Staff translator with government department. Not available for freelance work. | |
| Alison Hughes | I am a French-to-English translator with over 20 years’ experience, and have been freelance since 1997. I now specialise in marketing and creative texts, capitalising on my considerable experience translating documents for holiday companies, train companies, art galleries, advertising agencies and art publications. | |
| David Alun Jones | Full-time freelance since 1993. Work for many international clients on a very wide range of projects. | |
| Sue Kennedy | After working as a staff translator in an engineering firm for 2 years, I have been a freelance translator for over 30 years. I have a Diploma in English Legal Systems and European Law from Holborn College. | |
| David Kerr | Full-time freelance since 1988. Other specialist fields: contract specifications, company reports, tender documents. | |
| Gwyneth Little | Translator since 1985, freelance since 1998. Experience includes 2 years as government translator and 8 years with the European Patent Office in Munich. Specialising in the intellectual property field, but also undertaking general legal, medical and pharmaceutical translation work from German, French, Spanish, Italian and Dutch. | |
| Aileen I A Nicholson | Over 20 years part-time and 7 years full-time freelance translation. Extensive experience in fields of travel, tourism, food, drink and perfume with high level of repeat orders from both private clients and agencies. | |
| Debra Nicol | 25 years freelance experience, full-time since 1997. Cookery and food books, sewing and embroidery magazines, research papers. | |
| Simon Oladjins | Freelance translator since 1976, also worked in industry intermittently in Germany, Netherlands and UK as technical author and editor as well as translator. Occasional legal work for EU Court of Justice. | |
| Elaine Richards | Translation experience includes books and academic reports; OU degree covers organic chemistry, biochemistry and human health. 20 years' experience in German tuition, oral and written, including Diploma in Translation. | |
| Kim Sanderson | Experience in-house in both private and public sectors between 1999 and 2005. Worked on legal, EU and business texts among others. Freelance since 2005, specializing in advertising, environment and development. Available for translation work part-time. | |
| Anne Withers | A freelance translator with considerable experience, I specialize in working for public sector clients such as enterprise agencies, health and education services, local authorities and tourism and leisure organizations. I have a range of business clients in industries including furniture, cosmetics and food processing. | |
| June Woodward | 20 years experience working as a translator, including 10 years working as a translator at the Motor Industry Research Association (MIRA). Since becoming freelance in 1996, I have specialized in automotive engineering work. | |
| Heather Stacey | Freelance translator and interpreter since 1998. Specialist experience in the fields of human rights, the environment, theatre and the arts. Research contracts undertaken for clients seeking information in specific subject areas from non-English sources. | |
| Angus Stewart | I specialize in the field of legal translation and directly related areas including contracts and real estate. Prior to becoming a freelance translator I worked as a qualified Solicitor and Notary Public in Scotland for several years. This background provides me with experience of the complexities of legal drafting and terminology. | |
