The following professionals were found in our membership database. They are listed in order of ITI membership catgory (FITI followed by MITI) and then in alphabetic order. To view more details on a translator, please click on the name.
| Translation (Written) | ||
| Susanne Burton | Freelance since 1987. Previous work includes manuals for luxury car manufacturers and manufacturers of agricultural machinery and equipment, health & safety reports, risk assessments, etc. Most general commercial texts. Further subjects: tourism, horticulture | |
| Herbert Eppel | Chartered engineer, more than 10 years experience in translating technical, scientific & general documents, reports, manuals & whole websites, see CV at www.HETranslations.co.uk for more details | |
| Renate FitzRoy | Mainly working both ways between English and German, often, but not exclusively for publishers. | |
| Brigitte Geddes | 2,000 words minimum, please. Manuals comprising mechanical/electrical/electronics/software elements; filtration technology; ornithology. New specialisation: EIA, Biosphere Reserves, renewable energy. Conference interpreter. STGA Green Badge guide for Caithness & Sutherland | |
| Barbara Glen | Full-time translator since 1979. | |
| Gerlinde Krug | Full-time freelance since 1995, specialising in politics and marketing texts. Former Press & PR officer, market research assistant, freelance reporter. Also member of the Society for Editors and Proofreaders (SfEP). Excellent references on request. | |
| Angelika Muir-Hartmann | Austrian, freelance since 1993, excellent client portfolio. | |
| Birgit Wagner | 5 years engineering work in Switzerland | |
