The following professionals were found in our membership database. They are listed in order of ITI membership category (FITI followed by MITI and PCI) and then in alphabetic order. To view more details on a translator, please click on the name.
| Translation (Written) | ||
| Helen Robertson | Trading as Helen E Robertson Translations Ltd. Translator since 1979, with 10 years' experience working in German industry followed by additional professional qualifications in business. Freelance since 1992. Work has included a number of book projects (translation and editing). | |
| R.A. Gordon Stuart | Translation from 20 languages. Also shipping, insurance, agriculture, legal. | |
| Sue Anderson | Full-time freelance translator from NL/FR/DE/AF to EN specialising in agriculture, veterinary and EU matters. Over 20 years' experience. In-house positions included FCO and DEFRA in UK and Philips in NL. | |
| Margaret Gibbins | Staff translator with government department. Not available for freelance work. | |
| Pat Grocott | Freelancer for 20 years (10 years' full time) working for university staff in faculties of education management, management, history and law, and for translation agencies mainly in environment, business and finance. | |
| Graeme High | Postgrad diploma in translation; experience: 2 yrs staff translator, 21 yrs freelance. | |
| Anne Hoey | Ten years translation experience at diplomatic level based in Australian Embassy at The Hague, Netherlands, providing translations of Dutch interpretation of EEC directives, import/export regulations, market intelligence, company reports, trade journal articles and Dutch ministerial publications. | |
| David Kerr | Full-time freelance since 1988. Other specialist fields: contract specifications, company reports, tender documents. | |
| Gwyneth Little | Translator since 1985, freelance since 1998. Experience includes 2 years as government translator and 8 years with the European Patent Office in Munich. Specialising in the intellectual property field, but also undertaking general legal, medical and pharmaceutical translation work from German, French, Spanish, Italian and Dutch. | |
| Dr. Hilde ten Hacken | UK resident since 1988. Full-time translator from 1995 to 2002, when I took time out to complete a degree and PhD in Spanish. In 2007-2008 I taught Spanish at Lancaster University, after which I returned to translating. | |
